老夫离职前夕，随手翻译了一篇文章，即提升自己，也方便别人，有缺点之处请批评示正。
PS：文中斜体字为个人想法，原文作者喜好说圈话，便是一句话说过来说过去，我会做些调度。
好的正文开始
如何方案你的游戏场景和关卡？
在总结了多年设计关卡和场景的失落败履历后，我终于找到了能帮助你从开始，到完成一个项目的方法。
由于有了之前很永劫光的方案，在大学的末了一年我完成了我的动画论文。由于在做之前存心的方案铺垫，以是一打开引擎我就知道我干要什么。仅用3周韶光就完成了DM-IcyApex项目，11天完成了DM-LightHouse舆图。
这个操持的过程被称为“开始前的操持”，自2009以来，我已经用这个方法完成了数十个项目。
在本文中，您将学习适用于所有项目的操持事情流程，可以有效的帮助你完成项目。
年轻的我之前设计关卡的办法是：
1、想到一个点子；
2、打开编辑器就开搞。
有时我会网络一些参考的图片，然后做一个顶视图的构造，但这样的关卡大部分都只封存在编辑器里了，末了变成一个半成品。
这个中丢失了很多关键的步骤——那些在制作时能极大帮助你的步骤。
经由这么多年的改动和测试，老子终于搞出了一套适用于设计关卡的套路，之后每次再做设计的时候我都按这个套路的“11个步骤”实行。这个套路即适用于单机的效果场景，又可用于征战激烈的关卡设计，我把这个套路称为“关卡设计前的葵花宝典（Preproduction Blueprint）”。
一样平常你会经历两种关卡形式：
1、效果场景（浸染类似美术的效果图）。
2、一个可玩的游戏场景。
效果场景：不包括任何游戏机制也不须要玩家参与。效果场景一样平常是用来做为预用文件、确认觉得（关卡气氛、觉得很主要，你懂的）、用于展示、学一个新引擎或一个分外软件时做的场景。
可玩的游戏场景：包括游戏机制，脚本事宜，障碍和玩家须要完成的目标。可以是单人或多人的游戏。
第一步，点子所有事情都始于一个点子，一个天马行空的想法可以造诣一个关卡、一个场景、乃至一个完全的游戏。
点子得到的两种路子：灵光一现或有心插柳
灵光一现：任何时候都可以，大概你在沐浴、开车、或者在逛商店的时候会溘然冒出一个点子，想制作一个关卡。
有心插柳：这个便是你想做关卡的时候，想到的一个好主张。
点子无处不在，无论你故意还是无意想到的点子，最好都把他们记下来。以是无论到哪都带一个条记本吧。当你有点子的时候，把它们记下来，或者快速画个草图。这个条记本就完备献身给伟大的关卡设计。
为了获取好的点子，你一定要开始不雅观察你周围统统可以用于关卡设计的东西。转换一下你的视角，看看你每天周围的地点是不是适宜用于游戏中。你每天上班经由几百次的小巷说不定就可以哦。
路边那些你从来不正眼看的废弃屋子，说不定便是你下一个要设计的关卡。
另一个主动探求灵感的办法便是在著名建筑、拍照、漫画、杂志、百度图片、花瓣、电影、电视或游戏中学找灵感啦。
那些让你深受吸引的想法才是你该当追求的。把稳发掘你感兴趣的、令你愉快和给你启示的东西。
当你有一个想法，或想到一副游戏画面的时候，脑筋里有个声音见告你：“哇！
真tm帅”的时候，那你就该当把这个想法坚持并实现出来。
我会被阴天、雨、雪、废弃的地点、当代建筑、描述现实、阴郁和勇气的电影所吸引。我所做的大部分场景也都是反响这些的。当然，这不虞味着你只能做与你兴趣干系的场景，主要的是你要把你自己升华为一个艺术家，去探索那些你自己从来未曾创造的领域。但是最开始还是选那些你感兴趣的东西吧，不然大部分事情都会半途而废，我便是。（后面这段扎心）大概你正在做一个完备是别人想法的项目，你得规规矩矩听制作人或主策的方案。在这种项目中事情，你很难找到激情和令你愉快的东西，但但但，关键的是你要想办法找到它们。大概你喜好研讨场景的灯光或者研究故事的阐述。无论是什么，找到它。
第二步，背景、位置和主题一旦你有了想追求的点子，就得决定场景的设定、位置和主题
场景设定：一样平常说来便是你游戏场景的背景。游戏的内容是在哪发生的？城市还是乡下？室内还是室外？韶光点是什么？
场景位置：比较设定，地点要更加详细。
场景基调：是一个让场景统一起来的主题，这是一个比较抽象的观点，比如分外的设计风格、早中晚、过去现在未来、景象、空气、心情、觉得或一个事宜。
下面是我在L4D2自定义舆图中的一个例子——布鲁克林大桥
场景设定：纽约大桥
场景位置：在布鲁克林大桥下，一个废弃的修车厂和废品站
场景基调：冬天、伶仃的、冷、废弃
第三步，项目目标既然你已经决定花费大把韶光花费在这个关卡上，你一定是要达到什么目标，那么你一定要认清这个目标。
项目目标是你为什么要连续完成这个关卡的内在决定成分。
目标可以定义出很多种，比如：
为了在某个事情室得到一个职位；
为了提高手绘技巧而去画一个游戏场景；
为了游戏场景而学习maya软件；
用虚幻4建立一个自定义场景；
提高烘培技能；
给你正在做的项目供应一个mod；
目标帮你把把稳力集中在完成项目后的结果上，弄明白为什么做关卡，并把它实现出来。
第四步，特色！独一无二的场景特色，将使你的场景脱颖而出！
每个发行的游戏都有一些特色，让你为其掏腰包。
举个例子，请去亚马逊上看看《全景封锁》的卖点：
无缝连接多人游戏：暗区中——可以和其他玩家互助，也可以偷袭他们，割他们飞机的绳子
（全景封锁暗区规则：暗区是一个PVP区域，里面的背包上限为9个，在暗区得到的物品无法查看属性，必须通过场景中固定位置呼叫直升机，把物品运走后，物品才发到你的仓库，直升机到达后会甩下来个绳子让你把物品绑上去，当你绑完后，其他玩家可以把绳子割断得到你的物品）
一个真实的天下：利用环境取得战斗上风，伏击你的仇敌。
荒废的城市：你将遭遇到拿着喷火器的打消者、游荡在大街上的泼皮、还有幸存者部队
刷刷刷，自定义你的特工：自定义你特工的外不雅观，通过刷刷刷来提高你的武器、套装和技能
尖端科技：选择并升级你的技能，协同你的队友以增加得胜的可能。
以是，你该当确定一些你的关卡或效果场景中的特色：
你的关卡在视觉或技能上有什么脱颖而出的效果？
你在什么方向上集中精力，才能使你的关卡独一无二？
你想让玩家在关卡中得到什么样的体验？
列举出特色，对付之后的事情中有很好的导向浸染。
第五步，图片参考不去网络、学习和利用图片参考，很难做出真实的游戏场景。
当你关卡的设定、位置、基调、制作目的、关卡特色确定之后，网络一些参考图片该当很大略了，由于你明白你想要什么。
一定要网络一下这几点的参考图：
环境和位置参考；
道具设计的参考；
灯光效果参考；
视觉风格参考。
供应一些环境和位置参考：
道具设计的参考：
灯光效果参考：
视觉风格参考：
这些图片将用作你做构图、模型、灯光、构建关卡时的参考标准。除了网络图片参考外，你该当做一些细节的研究，冒出对关卡细节的很多疑问是很正常的，把他们都记下来，并考试测验办理这些疑问。有问题，找百度（不管用什么搜索引擎都行）。下面这张图展示了一些关于酒桶道具的关键点：
为什么酒桶是这个形状？
酒桶有多沉？
怎么运输酒桶？
这个木头是什么样子的？
回答这些问题后，在艺术设计上我会有更好的判断，也让我明白我在做什么。
第六步，确定背景故事背景故事和交代背景故事各有两种手段
背景故事的两种形式为：
在玩家到达这个场景之前，这里发生了什么？
这些角色来到这个地方的故事。他们在干什么？玩家是怎么来到这的？是什么把他们带到这的？
写下你关卡的故事，它是怎么发生的？玩家在这个故事下做了什么？他们为什么在那？背景故事不用太过弘大，几张图片或者一个列表足够了。这会提高玩家在这个场景的代入感。关卡有了自己的故事后，再为它设计道具、图片、细节时就不必挠头了。
交代背景故事有显式和隐式两种方法：
显性提示：通过角色对话/独白、电影、屏幕上的笔墨和关卡目标来清晰的讲述故事。比如《英雄本色2》中通过AI见告你，离开房间，显式便是明确的见告你离开房间，别想东想西。
隐性提示：墙上的血迹、地上的裹尸袋、周围道具的摆放，你不清楚详细发生了什么，但是大概能猜出来发生了什么，这便是隐性叙事的方法。
第七步，游戏目标、障碍和脚本事宜
游戏目标、障碍和脚本事宜是你关卡中很主要的元素。
游戏目标：在关卡中玩家为了提高必须做的事情。
障碍：玩家必须战胜的困难，可以是谜题、探索、网络物品、战斗等等
脚本事宜：在关卡中发生的事宜。通过供应可互动的事宜来使玩家沉浸在关卡中，这些事宜可以根据玩家的行为作出直接或间接的反应，或者事宜本身便是关卡中的一部分。
在一个可玩的关卡中，你须要把上面的三个东西都加进去。效果场景中，不须要目标和障碍，但是脚本事宜可能会用到（比如日升、日落、下雨、海风、歌声、粒子效果等等）。
脑图（Mind-mapping）对付制作游戏目标、障碍、脚本事宜的构造是非常有用的工具，它可以清晰的表达出玩家如何战胜障碍，逐渐靠近目标，看起来就像“if——else——then”的决策方案，如果玩家“这么做”，那么一定会发生“这件事”，反之亦然。
单人关卡目标和障碍的大略流程图的另一个例子：
第八步：视觉焦点
视觉焦点是主要的视觉目标位置，详细来说有三个缘故原由：
1.功能性：帮助玩家在场景中定位，这样玩家就会知道他们和焦点的相对位置（在FPS游戏中尤为主要）。
2.视觉上的都雅。
3.有助于吸引玩家对某一点的把稳力，成为玩家探索的兴趣点。
在场景中可以摆放单个或多个焦点，在单人舆图中，你可以利用高大建筑、分外景不雅观、灯光勾引等来摆放多个焦点，利用它们让玩家从一个地方移动到另一处。
\"大众L4D2: Dark Carnival\公众是一个很好的例子(©Valve Software )
在多人游戏关卡中，你可以利用一个单独的焦点（根据舆图大小和玩法），这个地标建筑会帮助他们定位自己，确认他们自己出生在哪。
单个聚焦点的例子：CSGO中de_lake舆图(©Valve Software)
除了游戏性之外，地标建筑还能让你的舆图脱颖而出，帮助玩家对你的关卡印象深刻。
根据你舆图的玩法，可以利用单个或多个聚焦点，当然你也可以不用摆放很高大的建筑在场景中，焦点也可以是很吸引玩家的灯光、动态效果或声音。
灯光聚焦点的例子\"大众Alan Wake\"大众 (©Remedy Entertainment)
第九步：顶视图构造顶视图是一个单机或多人游戏的关卡中，舆图大概是什么样子的构造图。它包括建筑、场景景不雅观、舆图边界、玩家紧张路线、次要路线、空间关系、冲锋区域、慢行区域、掩体、玩家出生点、AI的位置、交火区、地标建筑。
一样平常来说做顶视图都用手绘，最初的草稿会很粗糙，由于有些东西你自己也在琢磨、方案，随着构造的迭代，你会对这个场景的细节越来越清晰。
你可以把手绘扫描进PS，用PS优化你的草图让构造更清晰。
其他做顶视图构造的软件有whiteboard、Google maps、SketchUp（推举），但是最最最好用的还是手绘。
有一点你要记住，顶视图构造是你在引擎里制作时的导向，而不是终极一定要按顶视图那样设计。很多东西在制作的过程中会发生变革，测试和反馈会逼着你不断优化构造。
第十步：视觉表现优化视觉表现优化是场景中比较艺术向的东西，它决定场景的风格、灯效、色彩等。
以下两种情形是不须要你来定视觉表现的：
如果你是一个事情室的关卡策划或场景编辑，游戏的场景风格大多数由主美和制作人来定。（扎心X2）
如果你是在为一个已经上线的游戏做一副新舆图，比如：半条命、L4D系列、军团要塞、CS系列、虚幻竞技场等等。游戏的风格早就定了，大多数情形下，你必须遵照游戏原来的艺术风格。
“军团要塞”舆图的艺术风格 (©Valve Software)
你可能不是一个观点艺术家，以是不太可能自己做一个艺术风格设定。虽然利用自己的观点是很棒的，但是别太钻牛角尖，可以用已经有的艺术风格来美化你的场景，也可以利用传统的绘画，电影和游戏帮助你决定视觉的方向。
初期视觉发展关注的要素是色彩，气氛，灯光，纹理，细节和风格（现实主义、超现实主义、手绘、夸年夜，插图，卡通，像素，抽象等）
以是，你可以通过观点艺术创造自己的视觉风格，或通过现有的观点艺术、传统绘画、电影和游戏来确定你想要利用的。
第十一步：任务表末了一步是创建任务表。
这个表是在任何韶光能帮助你明确要完成的任务、须要的资源、要努力办理的问题的，千万别把东西记在脑筋里，要记在本子上。
任务表该当分为以下几种：
资源列表（3D模型，纹理，材质，音频/声音，粒子殊效）
全体事情顺序表（按什么顺序做什么事情）
项目管理列表或正在进行的事情列表，包括须要修复的bug、报错，下一步须要做什么。
当你还是菜鸟的时候，你该当从这三个表开始，一旦你有了一定的项目履历后，你就该当选择适宜你项目的列表。
后面原文作者推举了一下书：《Preproduction Blueprint: How to Plan Game Environments and Level Designs》，看了下亚马逊，4.9分，售价49.99美元。
总结：这篇文章是2011年揭橥的，2016年更新了一次。看下来，实在这篇文章还不如海内一些大咖策划的文章，但是按照这个流程来该当不会出什么意外。
我提炼出的核心是：养成一个好的制作关卡的习气：）
原文《How to Plan Level Designs and Game Environments in 11 Steps》地址：http://www.worldofleveldesign.com/categories/level_design_tutorials/how-to-plan-level-designs-game-environments-workflow.php（需科学上网）
